 | Al-Imran |  | ayat 197 |  |
 | ||||
| Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat tinggal mereka ialah Jahanam; dan Jahanam itu adalah tempat yang seburuk-buruknya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 197
Ayat ini merupakan lanjutan dari ayat sebelumnya (196), menjelaskan bahwa pergerakan dan kenikmatan orang-orang kafir di muka bumi itu sangat singkat dan sementara. Kemudian, tempat kembali mereka yang sesungguhnya adalah Jahannam, seburuk-buruknya tempat kembali.
1. مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ (Matā'un Qalīlun Tsumma Ma'wāhum Jahannam)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
مَتَاعٌ |
Isim (Maṣdar) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khobar bagi Mubtada' yang dibuang (Takdīr: Huwa - Itu/Pergerakan itu). Yaitu, Taqallub (pergerakan) yang disebut di ayat 196. |
|
قَلِيلٌ |
Isim (Ṣifat/Na't) |
Marfu'. |
Na't (Sifat) bagi Matā'un. |
|
ثُمَّ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf (menunjukkan urutan waktu yang jauh). |
|
|
مَأْوَاهُمْ |
Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. Ma'wā Marfu' bi Ḍammah Muqaddarah 'Ala Alif. Hum (هُمْ) adalah Mudhaf Ilaih. |
|
جَهَنَّمُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Mamnu' min Aṣ-Ṣarf. |
Khobar bagi Ma'wāhum. |
2. وَبِئْسَ الْمِهَادُ (Wa Bi'sal Mihād)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Memulai kalimat baru). |
|
|
بِئْسَ |
Fi'il Jāmid |
Fi'il Mādhī Jāmid (tidak bisa diubah), Mabni 'Ala Al-Fath. |
Fi'il Żamm (Kata Kerja Pencelaan). |
|
الْمِهَادُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi Bi'sa. Al-Mašmūm (Yang dicela) adalah Muqaddar (tersembunyi), diperkirakan هي (kembali kepada Jahannam), Fi Mahalli Rafa'. |